-
1 только те, которые
Только те, которыеIt is necessary to consider the totality of defect types from which unstable fracture might ensure, and not just those which escape detection in structures.Thus only those failures dominated by stable growth will be sensitive to environment. (Таким образом, от окружающей среды зависят только те разрушения, которые определяются устойчивым ростом [трещин])Русско-английский научно-технический словарь переводчика > только те, которые
-
2 только
Только - only, merely, just; but; entirely (исключительно); not until, was not... until, did not... until; it is (was) not until... that, it was only... that (и только); alone (в постпозиции)The above are but two examples of the usefulness and versatility of the methods discussed here.Wear occurred entirely at the corners of the cutting edges.For a fixed value of P the integrand expression is a function of the temperature alone.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > только
-
3 только что
нарен.Русское только что используется как для указаний на действие, связанное с настоящим, так и на действия, которые относятся к прошлому и с настоящим не связаны. В английском языке эти два временных аспекта имеют разные свойства.1. just — только что, только сейчас (обыкновенно употребляется с перфектной формой сказуемого и относится к моменту речи): Не has just gone out. — Он только что вышел. Не said his sister had just left. — Он сказал, что его сестра только что ушла.2. just now — только что (относится к прошедшему, не связанному с моментом речи и употребляется со сказуемым в форме Past Indefinite): I saw him just now. — Я его только что видел. I saw him just a few minutes ago. — Я его видел несколько минут назад. -
4 только
1) General subject: all, alone, as late as, as little as, as recently as, barely, but, can but, e'er (в сравнительных предложениях as... as), entirely, ever (в сравнительных предложениях as... as), exclusively, merely, none but, nothing but, nothing else but, nothing else than, only (only he will attend the meeting только он пойдёт на собрание), simply and solely, solely, yet (that have yet to be established - которые только надлежит установить), simply2) Mathematics: as soon as, little more than, not until -
5 которые используются только для поддержания расстояния
Programming: which are only present to maintain distanceУниверсальный русско-английский словарь > которые используются только для поддержания расстояния
-
6 которые только
• které jen -
7 Существительные, употребляющиеся только в единственном числе
К этим существительным относятся:1. Слова, называющие предметы единственные в своём роде, или уникальные предметы:der Äquator экватор, der Gott Бог, der Sommer лето2. Имена собственные – индивидуальные наименования (единственные в своём роде):Deutschland Германия, die Elbe Эльба, der Harz Гарц, der Stille Ozean Тихий океан, - Hotel Dresden гостиница „Дрезден“, mein Freund Peter мой друг Петер, seine Schwester Hilde его сестра Хильде, Konrad Duden Конрад ДуденМножественное число имён собственных может употребляться, если речь идёт:• о целой семье:Ich habe heute Meiers besucht. - Я сегодня посетил Майеров.При наличии приложения (Apposition) имя собственное стоит в единственном числе:Ich habe heute Familie Meier besucht. - Я сегодня посетил семью Майер.• о нескольких лицах, которые носят одно и то же имя или одну и ту же фамилию:In unserer Gruppe haben wir 2 Peter, 3 Rudolfe, 4 Heinriche (разг. Rudolfs, Heinrichs) und 2 Hilden. - В нашей группе есть 2 Петера, 3 Рудольфа, 4 Генриха и 2 Хильды.• об одноимённом географическом названии:In Europa gibt es zwei Brest(s). - В Европе есть два Бреста.• о разных политических образованиях, частях:die zwei Deutschland(s) (ист.) две Германии, die beiden China(s) два Китая• о выделении противопоставления:Er entdeckte zwei Amerika(s). - Он открыл для себя две Америки.• об имени собственном, ставшем общим (родовым) наименованием (Gattungsname):Die Hitlers kommen und gehen. Das deutsche Volk besteht (Bertolt Brecht). - Гитлеры приходят и уходят. Немецкий народ остаётся (Бертольт Брехт).• о династии или роде:Die Müllers sind alle großzügig. - Род Мюллеров отличается великодушием.3. Названия веществ и материалов:(die) Butter масло, (das) Gold золото, (das) Glas стекло, (das) Holz дерево, (das) Fleisch мясо, (die) Milch молоко, (das) Wasser вода, der Wein виноРяд этих слов для обозначения сорта или вида может образовывать множественное число:• простым путём:der Beton - бетон - die Betons/ (австр.) Betone - марки бетонаdie Elektrizität - электричество - die Elektrizitäten - виды электроэнергииder Wein - вино - rheinische Weine - рейнские вина/сорта вин• добавлением составного слова:4. Собирательные имена существительные:das Gemüse овощи, die Menschheit человечество, das Obst фрукты, das Publikum публика, das Vieh скотТолько в единственном числе употребляются собирательные существительные, обозначающие действие, процесс:das Gebell лай, das Geplauder непринужденный разговор, лёгкая беседа, das Geschrei крик, das Gezänk перебранка, ссора, das Gelaufe беготняВозможно образование множественного числа от собирательных существительных:das Haar волос – die Haare, das Volk народ – die Völker, die Flotte флот – die Flotten, der Haufen куча – die Haufen, das Dutzend дюжина – die Dutzende, das Geläut звон – die Geläute, die Gewerkschaft профсоюз – die Gewerkschaften5. Чаще всего в единственном числе стоят слова, обозначающие явления природы:der Hagel град, die Kälte холод, der Nebel туман, der Regen дождь, der Schnee снег, der Sonnenschein солнечный свет, der Tau роса, die Wärme тепло и др.Однако с помощью лексических средств некоторые из этих слов могут образовывать множественное число. При этом к исходному слову, не образующему множественное число, добавляется конкретизирующее слово, имеющее форму множественного числа:6. Абстрактные понятия:die Achtung внимание, уважение, die Blindheit слепота, die Ehre честь, die Freude радость, der Hunger голод, die Liebe любовь, der Schlaf сон, die Treue верность, преданностьОднако некоторые из этих слов могут образовывать множественное число с помощью лексических средств (см. п. 5), конкретизируя при этом основное слово:Некоторые абстрактные понятия с помощью лексических средств также могут образовывать множественное число:Множественное число слов, которые обозначают абстрактные понятия, можно встретить лишь в устойчивых выражениях:in Ehren halten - уважать, почитатьГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Существительные, употребляющиеся только в единственном числе
-
8 доступ только к LSA
доступ только к LSA
Когда к пользователю применяется режим «доступ только к LSA», оборудование пользователя может получить доступ только к тем сотам, которые принадлежат тем LSA, в которых прописан данный пользователь. За пределами области покрытия тех LSA, в которых он прописан, оборудование пользователя может «прописываться» в других сотах и пользоваться ограниченным набором услуг. (МСЭ-Т Q.1741).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > доступ только к LSA
-
9 уровень чтения [только] зафиксированных данных
уровень чтения [только] зафиксированных данных
Уровень изоляции транзакций (см. Isolation Level), устанавливаемый в Oracle по умолчанию. Любой выполняемый в транзакции запрос видит только те данные, которые были зафиксированы на момент его начала (не на начало транзакции). Запрос никогда не видит "грязные" (см. Dirty Read) данные. Поскольку Oracle не запрещает одним транзакциям изменять данные, извлеченные в других транзакциях, повторно выполненный запрос может привести как к событию невоспроизводимого (см. Unrepeatable Read), так и фантомного чтения (см. Phantom Read)
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > уровень чтения [только] зафиксированных данных
-
10 Целостная экономическая, промышленная и социальная структура, стремящаяся к созданию систем, которые являются не только эффективными, но и по существу безотходными
General subject: cradle to cradleУниверсальный русско-английский словарь > Целостная экономическая, промышленная и социальная структура, стремящаяся к созданию систем, которые являются не только эффективными, но и по существу безотходными
-
11 будут рассматриваться кандидатуры только тех претендентов, которые докажут, что у них есть
General subject: no applicant will be considered who does not offer proof of capability (для занятия имеющейся вакансии, зачисления в соответствующее учебное заведение и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > будут рассматриваться кандидатуры только тех претендентов, которые докажут, что у них есть
-
12 концерны, которые не только не выплатили дивиденды, но и обанкротились
General subject: concerns which not only passed dividends but went bankruptУниверсальный русско-английский словарь > концерны, которые не только не выплатили дивиденды, но и обанкротились
-
13 спички, которые зажигаются только о коробок
General subject: matches that strike only on the box, that strike only on the boxУниверсальный русско-английский словарь > спички, которые зажигаются только о коробок
-
14 учебные заведения, которые предлагают только одну форму обучения
Education: single-mode (дистанционную или очную)Универсальный русско-английский словарь > учебные заведения, которые предлагают только одну форму обучения
-
15 фильмы, на которые дети до 16-17 лет допускаются только в сопровождении взрослых
General subject: RУниверсальный русско-английский словарь > фильмы, на которые дети до 16-17 лет допускаются только в сопровождении взрослых
-
16 фондовые акции (т .е., акции, являющиеся объектом сделок на фондовом рынке, в отличие от акций ЗАО, которые свидетельствуют только о доле собственности в капитале, но в сделках на рынке не участвуют)
Finances: equitiesУниверсальный русско-английский словарь > фондовые акции (т .е., акции, являющиеся объектом сделок на фондовом рынке, в отличие от акций ЗАО, которые свидетельствуют только о доле собственности в капитале, но в сделках на рынке не участвуют)
-
17 все силы, которые только можно собрать
nDictionnaire russe-français universel > все силы, которые только можно собрать
-
18 который
см. в котором; по которому* * *Который (относительное местоимение, иногда на английский не переводится) -- which, that; what; to (+ inf.); such as; of (+ noun)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > который
-
19 Defining and non-defining relative clauses
Ограничительные и распространительные определительные предложенияОпределительные придаточные предложения делятся на два типа: ограничительные ( defining) и распространительные ( non-defining).1) Ограничительные определительные предложения содержат информацию, уточняющую значение слова, к которому они относятся. Они выбирают из класса предметов, обозначаемых определяемым словом, только те, которые отвечают определенным характеристикам. Опущение ограничительного придаточного предложения часто ведет к неясности или неправильности главного предложения, к изменению его смысла.Ограничительные определительные придаточные предложения не выделяются запятыми.He married a girl who he met at the library — Он женился на девушке, с которой познакомился в библиотеке (... девушке, (какой именно?) с которой... При опущении придаточного главное предолжение тоже изменяет смысл: He married a girl)
People who don't smoke live longer — Люди, которые не курят, живут дольше (Люди, (какие именно?) которые... При опущении придаточного фраза главное предолжение тоже изменяет смысл: People live longer)
2) Распространительные определительные предложения содержат информацию, дополнительно характеризующую слово, к которому они относятся и которое достаточно определено само по себе, чтобы главное предложение не изменяло смысл при опущении придаточного определительного. Такие предложения встречаются реже ограничительных; употребляются преимущественно в письменной речи. Распространительные придаточные, в отличие от ограничительных, выделяются запятыми.This is Mary, who was my classmate — Это Мэри, с которой я учился в одном классе (= с ней я...) (... Мэри, (с какими еще свойствами?) с которой... При опущении придаточного предложения смысл главного сохраняется: This is Mary)
3) Между ограничительными и распространительными предложениями отсутствует четкое разграничение. Часто тип предложения определяется интонацией (распространительные предложения выделяются голосом), важностью информации в придаточном предложении (распространительные предложения содержат менее важную информацию) или тем, какая интерпретация более естественна.4) Некоторые грамматические различия между ограничительными и распространительными придаточными предложениями:а) местоимение that не употребляется в распространительных придаточных предложениях - см. Relative pronouns, 2.б) относительное местоимение не может опускаться в распространительных придаточных предложениях - см. Zero relative pronoun.English-Russian grammar dictionary > Defining and non-defining relative clauses
-
20 cherry-picking
сущ.*отбор лакомых кусков*, захват ягодных мест*а) эк. (при ликвидации компании: выбор покупателем наиболее инвестиционно привлекательных ее элементов)б) марк. (выбор из предложенных товаров, клиентов и т. п. только тех, которые позволяют увеличить полезность потребителя или прибыль; напр., отбор медицинской клиникой из всех потенциальных клиентов только тяжелобольных с целью иметь исключительно высокую прибыль от сложных операций)See:
* * *
"сбор вишни": 1) практика выбора покупателем лучших частей компании или группы в случае ликвидации; 2) выбор покупателем только части предложенных товаров.* * *. . Словарь экономических терминов .
См. также в других словарях:
Только для ваших глаз (сборник рассказов) — Только для ваших глаз / Только для вашего сведения / Только для личного ознакомления Автор: Ян Флеминг Жанр: сборник … Википедия
Только для своих — Студийный 25/17 Дата выпуска 1 октября 2009 Записан 2008 2009 … Википедия
Только смерть приходит обязательно — Mkholod sikvdili modis autsileblad Жанр драма Режиссёр Марина Цурцумия Автор сценария … Википедия
ТОЛЬКО СМЕРТЬ ПРИХОДИТ ОБЯЗАТЕЛЬНО — «ТОЛЬКО СМЕРТЬ ПРИХОДИТ ОБЯЗАТЕЛЬНО. . .», Россия Греция, АТРИУМ, 1992, цв., 130 мин. Современная притча. По повести Габриэля Гарсия Маркеса «Полковнику никто не пишет». В горном селении умер человек. Оркестрантам запрещено сопровождать покойника … Энциклопедия кино
Только ночью — Жанр ток шоу Ведущий(е) Александра Гройсман Никита Белоголовцев Страна производства … Википедия
Только ты (альбом Стаса Михайлова) — У этого термина существуют и другие значения, см. Только ты. Только ты … Википедия
Которые продавали только немцам — в нацистской Германии и на оккупированных ею территориях для не немцев, в том числе поляков, были введены многочисленные ограничения на род занятий, передвижения по городу, покупку вещей и т.д.: ஐ По старому знакомству Стефан приобрел у… … Мир Лема - словарь и путеводитель
«только средние» — (media tantum | сугубосреднезалоговые («только средние»)). Термин, употреблявшийся римскими грамматиками для обозначения глаголов, имеющих только форму среднего залога (например, metior), в отличие от тех глаголов, которые выступают и в форме… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Только ложки свищут (воют) — Кар. Шутл. О людях, которые быстро, с аппетитом едят. СРГК 3, 140 … Большой словарь русских поговорок
ЕВРОПЕЙСКАЯ ФИЛОСОФИЯ ведет начало с греков, которые не только овладели с помощью уже существовавшего до них мышления новыми предметами — (такими, как наука и философия) и расширили старые методы (как, напр., логический метод), но впервые создали то, что называется теперь греч. формой мышления: они впервые открыли человеческую душу, человеческий дух, в основу которого легло … Философская энциклопедия
Цепи, на которые не распространяются общие правила по подключению к источнику питания — 5.3.5. Цепи, на которые не распространяются общие правила по подключению к источнику питания Ниже указаны цепи, которые могут не размыкаться устройством отключения питания: линии цепей освещения, питающие лампы, которые используют во время работ… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
